¿Por qué aparece el error "no se puede expandir" con Archive Utility?

Si descarga un archivo de resultados de validación de correo electrónico utilizando Mac OS, es posible que encuentre el error "no se puede expandir 'nombre de archivo'" con Archive Utility.

No se puede expandir el nombre de archivo en Descargas

Cómo solucionar el error "no se puede expandir"

Existen algunas soluciones conocidas para esto que puede implementar, incluida esta solución alternativa de Terminal que se muestra en el siguiente video: